18/07/2009

Der Welt Krieg

DerWeltK

Edité par l’union des fabricants de  cigarettes de Dresde en 1937, cet album renferme 270 chromos assortis de textes explicatifs.

DerWeltK2

Une mine d’or pour les chercheurs et passionnés de la 1ère guerre mondiale.

Evidemment les choses sont vues du côté allemand qui vingt ans plus tard s’accroche à la légende des francs-tireurs essayant de justifier fusillades et massacres dont l’armée impériale parsemait  sa marche en avant.

DerWeltK3

Ainsi à la fin de la légende de l’image « 11. Dinant. »  on peut lire   Überall kam es zu schwerem Ringen um die Flußübergänge, so auch bei Dinant, wo sich leider die belgische Bevölkerung am Kampfe beteiligte.

Il y eut partout de sévères affrontements pour le franchissement des fleuves ainsi à Dinant où malheureusement la population belge pris part aux combats.

Les images 11 et 12 représentent une pièce de 42 cm et ses effets sur Liège.

 

10. Die „Dicke Bertha“. Die Anmarschstraßen der deutschen Heere nach Belgien und Frankreich waren zum Teil mit Befestigungen gesperrt, die als uneinnehmbar galten. Die deutsche Heeresverwaltung aber hatte in aller Stille bei Krupp den gewaltigen 42-cm-Mörser bestellen lassen, der auch die stärksten damaligen Panzer- und Betonbauten zerschlug.

La marche en avant des armées allemandes vers  la Belgique et  la France était partiellement  bloquée par des fortifications qui étaient considérées comme imprenables.  Le Haut Commandement allemand avait cependant commandé en secret chez Kupp un énorme mortier de 42 cm qui vint à bout des  constructions les mieux défendues de ce temps. 

 

P.S. ; j'ai traduit librement les textes m'attachant plus à l'esprit qu'au "mot à mot" que les puristes veuillent bien m'en excuser.

 

11:02 Écrit par sweetcricri dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.